The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Verifica"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
| − | + | <!--'''verifica'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=222|P=22|Ed=I|CompleteIndexTerm=(verifica, s.f.)| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=222|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perforazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=تثقيب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=děrování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Lochung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=punching}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=perforación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lävistys}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=perforation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dziurkowanie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PERFURAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Перфорация}} | ||
| + | {{NewLineT|S=222|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=scheda perforata}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بطاقة التثقيب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=děrný štítek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=štítek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Lochkarte}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=punched card}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=punch card}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=ficha perforada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reikäkortti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=carte mécanographique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=carte perforée}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=karta statystyczna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CARTÃO perfurado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Перфокарта}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Перфорационная карточка}} | ||
| + | {{NewLineT|S=222|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=verifica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مراجعة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=تدقيق}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrola}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=přezkoušení}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Prüfung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=verification}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=verificación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=comprobación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tarkistuslävistys}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=vérification}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sprawdzenie (kart statystycznych)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VERIFICAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=CONFERÊNCIA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Проверка правильности перфорации}} | ||
| + | {{NewLineT|S=222|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=selezione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=فرز}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=třídění}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Sortierung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sorting}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=tría}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=clasificación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lajittelu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=tri}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sortowanie (kart statystycznych)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=SEPARAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Сортировка перфокарт}} | ||
| + | {{NewLineT|S=222|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تبويب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabelace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Auszählung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Tabellierung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=tabulación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=taulukointi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=tabulation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tabulacja}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=TABULAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Составление сводок}} | ||
| + | {{NewLineT|S=222|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totalizzare}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تجميع البطاقات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=součtování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Summen ziehen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=totalling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=totalizar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=yhteenlaskeminen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=totaliser}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sumowanie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TOTALIZAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Суммирующие автоматы}} | ||
| + | {{NewLineT|S=222|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=perforazione elettronica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استشعار}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=značkové děrování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mark-sensing}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=elektrographisches Verfahren}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Zeichenlochverfahren}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=Mark Sensing-Verfahren}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=mark sensing}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=método electrográfico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=método de marca sensible}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=merkintunto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mark-sensing}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=méthode électrographique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=metody elektrograficzne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=MARCA de sensibilidade eletrônica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=MÉTODO eletrográfico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Электрографический способ}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-it}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |222_1_1_it_I Perforazione.ogg|'''perforazione''' | ||
| + | |222_2_1_it_I Scheda perforata.ogg|'''scheda perforata''' | ||
| + | |222_3_1_it_I Verifica.ogg|'''verifica''' | ||
| + | |222_4_1_it_I Selezione.ogg|'''selezione''' | ||
| + | |222_5_1_it_I Tabulazione.ogg|'''tabulazione''' | ||
| + | |222_6_1_it_I Totalizzare.ogg|'''totalizzare''' | ||
| + | |222_7_1_it_I Perforazione elettronica.ogg|'''perforazione elettronica''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[it-I:verifica]] [[ar-I:مراجعة]] [[cs-I:kontrola]] [[de-I:Prüfung]] [[en-I:verification]] [[es-I:verificación]] [[fi-I:tarkistuslävistys]] [[fr-I:vérification]] [[pl-I:sprawdzenie (kart statystycznych)]] [[pt-I:VERIFICAÇÃO]] [[ru-I:Проверка правильности перфорации]] | ||
| + | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Verifica}} | {{DEFAULTSORT:Verifica}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Elaborazione delle statistiche demografiche]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:22]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 12:40, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 222 |
Arabo 222 |
Ceco 222 |
Tedesco 222 |
Inglese 222 |
Spagnolo 222 |
Finlandese 222 |
Francese 222 |
Polacco 222 |
Portoghese 222 |
Russo 222 |
| 222-1 | perforazione | تثقيب | děrování | Lochung | punching | perforación | lävistys | perforation | dziurkowanie | PERFURAÇÃO | Перфорация |
| 222-2 | scheda perforata | بطاقة التثقيب | děrný štítek —štítek |
Lochkarte | punched card —punch card |
ficha perforada | reikäkortti | carte mécanographique —carte perforée |
karta statystyczna | CARTÃO perfurado | Перфокарта —Перфорационная карточка |
| 222-3 | verifica | مراجعة—تدقيق | kontrola —přezkoušení |
Prüfung | verification | verificación —comprobación |
tarkistuslävistys | vérification | sprawdzenie (kart statystycznych) | VERIFICAÇÃO —CONFERÊNCIA |
Проверка правильности перфорации |
| 222-4 | selezione | فرز | třídění | Sortierung | sorting | tría —clasificación |
lajittelu | tri | sortowanie (kart statystycznych) | SEPARAÇÃO | Сортировка перфокарт |
| 222-5 | tabulazione | تبويب | tabelace | Auszählung —Tabellierung |
tabulation | tabulación | taulukointi | tabulation | tabulacja | TABULAÇÃO | Составление сводок |
| 222-6 | totalizzare | تجميع البطاقات | součtování | Summen ziehen | totalling | totalizar | yhteenlaskeminen | totaliser | sumowanie | TOTALIZAÇÃO | Суммирующие автоматы |
| 222-7 | perforazione elettronica | استشعار | značkové děrování —mark-sensing |
elektrographisches Verfahren —Zeichenlochverfahren —Mark Sensing-Verfahren |
mark sensing | método electrográfico —método de marca sensible |
merkintunto —mark-sensing |
méthode électrographique | metody elektrograficzne | MARCA de sensibilidade eletrônica —MÉTODO eletrográfico |
Электрографический способ |
Lo spoglio meccanico (220-2) generalmente include le quattro seguenti operazioni: la perforazione1, la quale consiste nel tradurre le indicazioni numeriche che, in base al codice (221-4), figurano sul documento originale (221-2) in fori praticati su una scheda perforata2; la verifica3 (cfr. 130-5), mediante la quale ci si assicura che la precedente operazione sia stata eseguita correttamente; la selezione4, che consiste nel mettere le schede in un certo ordine, per gruppi corrispondenti alla classificazione (130-7*) voluta; infine la tabulazione5, la quale può limitarsi al puro conteggio delle schede di ciascun gruppo, oppure anche totalizzare6 dati numerici contenuti nelle schede dei vari gruppi. Il rapido sviluppo tecnico degli impianti meccanografici (220-3*) dà origine a sempre nuove operazioni e ad un incessante arricchimento della terminologia. Oggi, ad esempio, la perforazione elettronica7 — mediante la quale segni fatti sulla scheda stessa, o su speciali documenti, vengono automaticamente tradotti in altrettanti fori — consente di meccanizzare anche le due residue operazioni manuali del processo descritto, e cioè la perforazione e la verifica.
- 1. perforazione, s.f. — perforare, v.t.
- 4. selezione, s.f. — selezionare, v.t.
- 5. tabulazione, s.f. — tabulare, v.t.
- 6. totalizzare, v.t. — totalizzazione, s.f.
Pronuncia audio
|
