The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Violenza"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 4: | Riga 4: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=traumatismo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=traumatismo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ferita}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ferita}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جرح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جرح}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إصابة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إصابة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=úraz}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=úraz}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=poranění}}{{ | ||
| Riga 24: | Riga 24: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avvelenamento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=avvelenamento}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=intossicazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=intossicazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسمم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسمم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=otrava}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=intoxikace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=intoxikace}}{{ | ||
| Riga 40: | Riga 40: | ||
{{NewLineT|S=422|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=accidente}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=accidente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طوارئ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=طوارئ}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nehoda}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Unfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Unfall}}{{ | ||
| Riga 52: | Riga 52: | ||
{{NewLineT|S=422|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=422|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=violenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=violenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متعمدة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متعمدة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أحوال العنف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أحوال العنف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=násilí}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung}}{{ | ||
| Riga 66: | Riga 66: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=suicidio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=suicidio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tentativa de suicidio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=tentativa de suicidio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=انتحار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=انتحار}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=محاولة الانتحار}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sebevražda}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sebevražedný pokus}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sebevražedný pokus}}{{ | ||
| Riga 90: | Riga 90: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=lesione personale volontaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=lesione personale volontaria}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=avvelenamento criminoso}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=avvelenamento criminoso}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قتل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قتل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vražda}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vražda}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=úmyslné poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=úmyslné poranění}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=úmyslná otrava}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mord}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Mord}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Totschlag}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Totschlag}}{{ | ||
| Riga 118: | Riga 118: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=disperso per causa bellica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=disperso per causa bellica}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=ferito per causa bellica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=3|Te=ferito per causa bellica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قتلى الحرب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=قتلى الحرب}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=جرحى الحرب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=جرحى الحرب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=válečné úmrtí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=válečné úmrtí}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=válečné poranění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=válečné poranění}}{{ | ||
| Riga 161: | Riga 161: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:violenza]] [[ar-I:متعمدة | + | [[it-I:violenza]] [[ar-I:متعمدة]] [[cs-I:násilí]] [[de-I:gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung]] [[en-I:violence]] [[es-I:acto de violencia]] [[fi-I:väkivallan käyttäminen]] [[fr-I:violence]] [[pl-I:użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia)]] [[pt-I:ATO de violência]] [[ru-I:Телесные причиненные умышленно]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Violenza}} | {{DEFAULTSORT:Violenza}} | ||
Versione attuale delle 13:02, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 422 |
Arabo 422 |
Ceco 422 |
Tedesco 422 |
Inglese 422 |
Spagnolo 422 |
Finlandese 422 |
Francese 422 |
Polacco 422 |
Portoghese 422 |
Russo 422 |
| 422-1 | traumatismo —ferita |
جرح—إصابة | úraz —poranění |
Verletzung | injury | traumatismo —lesión |
loukkaantuminen —vamma |
traumatisme —blessure |
obrażenia —rany |
LESÃO —FERIMENTO |
Телесные повреждения |
| 422-2 | avvelenamento —intossicazione |
تسمم | otrava —intoxikace |
Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
myrkytys | intoxication —empoisonnement |
zatrucie —otrucie |
ENVENENAMENTO | Отравление |
| 422-3 | accidente | طوارئ | nehoda | Unfall | accident | accidente | tapaturma | accident | wypadki | ACIDENTE | Несчастный случай |
| 422-4 | violenza | متعمدة—أحوال العنف | násilí | gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung | violence | acto de violencia | väkivallan käyttäminen | violence | użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia) | ATO de violência | Телесные причиненные умышленно |
| 422-5 | suicidio —tentativa de suicidio |
انتحار—محاولة الانتحار | sebevražda —sebevražedný pokus |
Selbstmord —Selbstmordversuch |
suicide —attempted suicide |
suicidio —tentativas de suicidio |
itsemurha —itsemurhan yritys |
suicide —tentative de suicide |
samobójstwo —usiłowanie samobójstwa |
SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
| 422-6 | omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso |
قتل | vražda —úmyslné poranění —úmyslná otrava |
Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely |
homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel |
zabójstwo —zranienie —otrucie |
HOMICÍDIO | Убийство —Нанесение ран или увечий |
| 422-7 | morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica |
قتلى الحرب—جرحى الحرب | válečné úmrtí —válečné poranění |
Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
sotakuolevuus —kuolevuus sota- |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
zgony wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi |
FERIMENTO devido a operações de guerra | Раненые и убитые во время военных действий |
La morte, l’inabilità e l’invalidità (425-6*), oltre che di una malattia (420-2), possono essere conseguenza di traumatismi1, o ferite1, o di avvelenamenti2, o di intossicazioni2, ascrivibili a meri accidenti3, od a violenze4. Fra queste ultime si possono distinguere, da una parte suicidi5 e tentati suicidi5, dall’altra omicidi volontari6, lesioni personali volontarie6, avvelenamenti criminosi6, Di solito, i morti per cause belliche7, i dispersi per cause belliche7 ed i feriti per cause belliche7 vengono tenuti distinti dagli altri casi.
- 1. ferita, s.f. — ferito, agg. e s.m. — ferire, v.t.
- 3. accidente, s.m. — accidentale, agg.
L’espressione morte per accidente è da preferirsi a quella di morte accidentale, che è piuttosto da contrapporsi a morte naturale, imputabile — cioè — a malattia o senilità (424-5). - 4. violenza, s.f. — violento, agg.
Si noti che l’espressione morte violenta comprende anche le morti dovute ad accidenti. - 6. L’omicidio involontario — ed in particolare l’omicidio colposo — di solito viene considerato come un accidente.
- 7. I dispersi sono persone scomparse nel corso di operazioni di guerra, delle quali è rimasta ignota la sorte.
Pronuncia audio
|
