Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Mancanza di figli (mancanza (s.f.) di figli)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 621	Arabo 621	Ceco 621	Tedesco 621	Inglese 621	Spagnolo 621	Finlandese 621	Francese 621	Polacco 621	Portoghese 621	Russo 621
621-1	fecondità —fertilità	توالد—قدرة على التوالد	fekundita —plodivost	Potenz —Fruchtbarkeit	fecundity	fertilidad	fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky	fertilité	zdolność rozrodcza	FERTILIDADE —PROLIFICIDADE	Плодовитость
621-2	sterilità —infecondità	عقم—عقر—جدب—بور الفسيولوجي	sterilita —neplodnost —infekundita	Impotenz —Sterilität	infecundity —sterility —physiological infertility	esterilidad	fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti	stérilité	niezdolność rozrodcza —bezpłodność —fizjologiczna niepłodność	ESTERILIDADE	Бесплодие —Стерилитет
621-3	fecondità —fertilità	خصوبة	fertilita —plodnost	Fruchtbarkeit einer Ehe	fertility	fecundidad	hedelmällisyys	fécondité	płodność	FECUNDIDADE	Деторождение —Детность
621-4	mancanza di figli	عدم الخلف—عقم اختياري	infertilita —bezdětnost	Unfruchtbarkeit einer Ehe	childlessness —infertility	infecundidad	lapsettomuus	infécondité	bezdzietność —niepłodność	INFECUNDIDADE	Бездетность
621-5	sterilità volontaria	جدب اختياري	chtěná infertilita	gewollte Unfruchtbarkeit	voluntary infertility —voluntary sterility	infecundidad voluntaria	vapaaehtoinen lapsettomuus	infécondité volontaire	niepłodność świadoma	INFECUNDIDADE voluntária	Добровольное бесплодие

Secondo l’uso prevalente, in Italia, si denomina fecondità³ (cfr. 601-1) la manifestazione concreta — suscettibile di misura — della attitudine alla procreazione (601-2). Ma vi sono demografi i quali sistematicamente usano il vocabolo fertilità³ (cfr. 601-1) per lo stesso concetto. Questi ultimi riservano coerentemente il termine fecondità¹ per indicare la capacità di generare, destinata a restare allo stato potenziale in una certa frazione dei casi, seguendo, in ciò, quello che è un uso quasi generale. Baro è infatti che si parli di fertilità¹ per designare la pura attitudine a generare. Abbastanza promiscuamente vengono pure usate le parole sterilità² e infecondità² per indicare una mancata possibilità di procreare (601-2*) o, semplicemente, una mancanza di figli⁴. Si può definire sterilità volontaria⁵ quella che deriva da un comportamento intenzionale delle coppie (503-4; cfr. anche 623).

1. fecondità, s.f. — fecondo, agg. fertilità, s.f. — fertile, agg.
2. sterilità, s.f. — sterile, agg. — sterilizzare, v.t.: render sterili — sterilizzazione, s.f.: l’azione di sterilizzare.
Si precisa, talvolta, sterilità fisiologica, o fisiologicamente sterile, per evitare ambiguità (cfr. 621-5). La sterilità fisiologica è costituzionale, e va distinta dalla sterilità patologica, derivata da malattia o da causa violenta. infecondità, s.f. — infecondo, agg.