Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Lavoratore in proprio (in proprio, loc. avverbiale., lavoratore in —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 353	Arabo 353	Ceco 353	Tedesco 353	Inglese 353	Spagnolo 353	Finlandese 353	Francese 353	Polacco 353	Portoghese 353	Russo 353
353-1	posizione nella professione	حالة العملية	postavení v povolání —status	Stellung im Beruf	employment	categoría de ocupación	ammattiasema	hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel	charakter zatrudnienia	POSIÇÃO na ocupação	Положение в занятии
353-2	datore di lavoro	أصحاب الأعمال	zaměstnavatel	Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger	employer	patronos —empleadores	työnantaja	employeur	pracodawcy	EMPREGADOR	Работодатель
353-3	dipendente	مستخدمون—فئة المهنية	zaměstnanec	Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger	employee —employed	asalariados	palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja	salarié	pracownicy	EMPREGADO	Наемного труда, лица
353-4	lavoratore in proprio	مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون	samostatně hospodařící	alleinschaffender Selbständiger	worker, on own account —independent worker	trabajadores independientes	yksinäisyrittäjä	travailleur indépendant	samodzielni —pracujący na własny rachunek	AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta	Самостоятельный хозяин
353-5	coadiuvante	مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة	pomáhající členové rodiny	mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte	unpaid family worker —family helper	trabajadores familiares	avustava perheenjäsen	travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial	pomagający członkowie rodzin	NÃO REMUNERADOS	Безвозмездно работающие в семейном предприятии
353-6	gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale	حالة الاجتماعية	hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina	Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung	social category	categorías socio-profesionales	sosiaaliryhmä	catégorie socio-professionnelle	kategorie społeczno-zawodowe	CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica	Социальная группа

Le persone in condizione professionale (350-1*) possono venir classificate secondo la posizione nella professione¹, che può definirsi come la condizione della persona che svolge una attività economica in rapporto all’impresa in cui viene svolta l’attività stessa. A questo scopo, vengono adottati vari criteri di classificazione: si possono, ad esempio, distinguere i datori di lavoro² dai dipendenti³, da una parte, e dai lavoratori in proprio⁴ dall’altra. Fra i dipendenti non vengono, di solito, inclusi i coadiuvanti⁵ — e se ne fa pertanto menzione a parte —, cioè quanti prestano lavoro in un’azienda (357-2), di cui è titolare un parente (114-3) od un affine (114-8*), senza il corrispettivo di una prefissata retribuzione contrattuale. Varie combinazioni di criteri di classificazione per attività individuale (352-2) esercitata, posizione nella professione e settore o ramo di attività economica (357) vengono adottate per la determinazione di gruppi socio-professionali⁶, o categorie socio-professionali⁶.

1. Le fonti statistiche ufficiali italiane adottano i seguenti gruppi di posizioni nella professione: gli indipendenti, che comprendono imprenditori e liberi professionisti, da una parte, e lavoratori in proprio (353-4) dall’altra; i dipendenti (353-3), suddivisi in dirigenti e impiegati (354-3) ed in lavoratori dipendenti (354-2); infine i coadiuvanti (353-5). Si noti che gli imprenditori non coincidono con i datori di lavoro (353-2); anche il libero professionista, ed anche il lavoratore in proprio di azienda non agricola — purchè piccola, e purchè vi partecipi col proprio lavoro manuale — possono avere personale retribuito alle proprie dipendenze. I Uberi professionisti vengono tenuti distinti dai lavoratori in proprio,
3. Non si confonda fra dipendente e lavoratore dipendente (354-2).
5. Si usa spesso precisare: familiari coadiuvanti.
6. La posizione nella professione del capofamiglia (111-2) viene usata per stabilire classificazioni delle famiglie secondo la condizione sociale del capofamiglia.