The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Matrimonio"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواجية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ | ||
| Riga 15: | Riga 15: | ||
{{NewLineT|S=501|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zákonný svazek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=zákonný svazek}}{{ | ||
| Riga 32: | Riga 32: | ||
{{NewLineT|S=501|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=unione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=نكاح}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verbindung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verbindung}}{{ | ||
| Riga 47: | Riga 47: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nozze}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nozze}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uzavření manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=uzavření manželství}}{{ | ||
| Riga 66: | Riga 66: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coniuge}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=coniuge}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=زوجان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehegatten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Ehegatten}}{{ | ||
| Riga 84: | Riga 84: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sposo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sposo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=marito}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=marito}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=زوج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Ehemann}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Ehemann}}{{ | ||
| Riga 103: | Riga 103: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sposa}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sposa}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=moglie}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=moglie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=زوجة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Ehefrau}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Ehefrau}}{{ | ||
| Riga 121: | Riga 121: | ||
{{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=coppia coniugale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=coppia coniugale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Ehepaar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Ehepaar}}{{ | ||
| Riga 153: | Riga 153: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:matrimonio]] [[ar-I: | + | [[it-I:matrimonio]] [[ar-I:حفلة الزفاف]] [[cs-I:sňatek]] [[de-I:Eheschließung]] [[en-I:marriage]] [[es-I:matrimonio]] [[fi-I:vihkiminen]] [[fr-I:mariage]] [[pl-I:ślub]] [[pt-I:CASAMENTO]] [[ru-I:Вступление в брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Matrimonio}} | {{DEFAULTSORT:Matrimonio}} | ||
Versione attuale delle 13:06, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 501 |
Arabo 501 |
Ceco 501 |
Tedesco 501 |
Inglese 501 |
Spagnolo 501 |
Finlandese 501 |
Francese 501 |
Polacco 501 |
Portoghese 501 |
Russo 501 |
| 501-1 | nuzialità | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit | nuptiality | nupcialidad | avioituvuus | nuptialité | małżeństwa | NUPCIALIDADE | Брачность |
| 501-2 | matrimonio | زواج | manželství —zákonný svazek |
rechtmäßige Ehe | marriage | matrimonio —uniones legítimas |
avioliitto —avioliitto laillinen |
mariage —union légitime |
związki małżeńskie —małżeństwa formalne |
CASAMENTO | Брак |
| 501-3 | unione | نكاح—اقتران | svazek | Verbindung | union | unión | liitto | union | związki między osobami płci przeciwnej | UNIÃO | Семейный союз —Брачный союз |
| 501-4 | matrimonio —nozze |
حفلة الزفاف—عرس | sňatek —uzavření manželství |
Eheschließung —Heirat —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | vihkiminen | mariage | ślub | CASAMENTO —MATRIMÔNIO |
Вступление в брак |
| 501-5 | sposi —coniuge |
زوجان | manželé | Ehegatten | spouse | esposos —cónyuges |
aviopuoliso —puoliso |
époux —conjoint |
małżonkowie —małżeństwo |
ESPOSOS —CÔNJUGES |
Супруги |
| 501-6 | sposo —marito |
زوج | manžel | Ehemann —Ehegatte —Gatte |
husband | marido —esposo |
aviomies —mies |
mari —époux |
mąż —małżonek |
MARIDO | Муж |
| 501-7 | sposa —moglie |
زوجة | manželka | Ehefrau —Ehegattin —Gattin |
wife | mujer —esposa |
aviovaimo —vaimo |
femme —épouse |
żona —małżonka |
MULHER | Жена |
| 501-8 | coppia coniugale | قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial | aviopari | couple marié | para małżeńska | CASAL | Супружеская чета |
Lo studio della nuzialità1 si occupa dell’analisi quantitativa del fenomeno dei matrimoni2, unioni3 fra persone di sesso diverso, regolate dalla legge o dal costume, da cui derivano particolari diritti e doveri per i contraenti e la loro prole. Si parla di matrimonio4, oltre che di nozze4 (pl.), anche per designare la cerimonia con cui, in forme previste dalla legge o dal costume, dette unioni vengono sancite. Le persone che contraggono il vincolo matrimoniale sono chiamate sposi5, o coniugi5: rispettivamente, secondo il sesso, trattasi dello sposo6, o marito6, e della sposa7, o moglie7. Congiuntamente, essi formano una coppia coniugale8.
- 2. matrimonio, s.m. — matrimoniale, agg.
Nello stesso senso si usano pure connubio (s.m.), unione legittima, o unione regolare, ecc.
Nella terminologia giuridica corrente la voce letto (s.m.) prende il significato di matrimonio in espressioni come figli di primo letto. - 4. nozze, (s.f. pl.) è usato solo al plurale. — nuziale, agg.
- 5. sposi, s.m. pl. — sposarsi, v.r., e anche, detto dell’uomo, ammogliarsi (v.r.), e della donna, maritarsi (v.r.).
coniuge, s.m. — coniugale (agg.): si dice indifferentemente dell’uno come dell’altro soggetto del matrimonio.
Pronuncia audio
|
