Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Versione attuale delle 12:39, 11 feb 2010

Spoglio (spoglio, s.m.)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 220	Arabo 220	Ceco 220	Tedesco 220	Inglese 220	Spagnolo 220	Finlandese 220	Francese 220	Polacco 220	Portoghese 220	Russo 220
220-1	spoglio —estrazione di notizie	استخلاص	excerpce	statistischer Auszug	extraction	extracción de datos	poiminen	dépouillement	opracowanie	PROCESSAMENTO de dados	Извлечение данных
220-2	spoglio meccanico —spoglio meccanografico	آ لى	mechanicky —strojově	maschinell —mechanisch	mechanically	explotación mecánica	koneellisesti	mécanographique	mechaniczne opracowanie	MECÂNICAMENTE	Статистических обработка машинным способом
220-3	macchina elettrocontabile —macchina statistica	ات التبويب—بطاقات التثقيب	stroj na děrné štítky —děrnoštítkový stroj —statistický stroj —statisticko-účtovací stroj	Zählmaschine	tabulating machinery —punched machine	máquinas estadístiscas	reikäkorttikone	machine à cartes perforées —machine à statistiques	maszyny statystyczne	MÁQUINA de processamento de dados —MÁQUINA de cartão perfurado	Счетно-аналитические машины

Tecnicamente, lo spoglio (130-7) è una operazione che rientra nel processo di preparazione dei dati statistici (130-2) e consiste in un raggruppamento delle unità statistiche (110-1) in categorie omogenee, secondo le modalità simili dei caratteri sottoposti a rilevazione. In senso generico, si può anche parlare di spoglio¹ quando ci si vuol riferire ad una estrazione di notizie¹ destinate all’analisi statistica da documenti formati per altro scopo. Lo spoglio effettuato a mezzo di macchine elettrocontabili³, o macchine statistiche³, viene chiamato spoglio meccanico², o spoglio meccanografico² in linguaggio corrente.

2. meccanografico, agg. — meccanografia, s.f.

Segue...

Pronuncia audio

spoglio

spoglio

estrazione di notizie

estrazione di notizie

spoglio meccanico

spoglio meccanico

spoglio meccanografico

spoglio meccanografico

macchina elettrocontabile

macchina elettrocontabile

macchina statistica

macchina statistica

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!--'''spoglio'''-->
-{{TextTerms|S=130|P=13|Ed=I|CompleteIndexTerm=(spoglio, s.m.)| content=
+{{TextTerms|S=220|P=22|Ed=I|CompleteIndexTerm=(spoglio, s.m.)| content=
-{{NewLineT|S=130|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=220|N=1}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistica della popolazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spoglio}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistica demografica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estrazione di notizie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء السكاني}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=استخلاص}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=إحصاء الديموجرافي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=excerpce}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=demografická statistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=statistischer Auszug}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsstatistik}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=extraction}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographische Statistik}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=extracción de datos}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population statistics}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=poiminen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=demographic}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dépouillement}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Estadística demográfica}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=opracowanie}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestötilasto}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=PROCESSAMENTO de dados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=statistique démographique}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Извлечение данных}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statystyka ludnościowa}}{{
+{{NewLineT|S=220|N=2}} {{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statystyka demograficzna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=spoglio meccanico}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ESTATÍSTICA demográfica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=spoglio meccanografico}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Демографическая статистика}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=آ لى}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Статистика населения}}
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechanicky}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=2}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=strojově}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dato statistico}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=maschinell}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيانات العددية}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=mechanisch}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=číselná data}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechanically}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=číselný údaj}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=explotación mecánica}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=zahlenmäßige Angaben}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=koneellisesti}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=numerische Daten}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mécanographique}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=numerical data}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mechaniczne opracowanie}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=datos numéricos}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MECÂNICAMENTE}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=numerotieto}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Статистических обработка машинным способом}}
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=renseignement numérique}}{{
+{{NewLineT|S=220|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=donnée numérique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=macchina elettrocontabile}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=informacje liczbowe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=macchina statistica}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dane liczbowe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ات التبويب}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DADO numérico}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=بطاقات التثقيب}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Цифровые данные}}
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stroj na děrné štítky}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=3}} {{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=děrnoštítkový stroj}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=osservazione}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=statistický stroj}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مشاهدات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=statisticko-účtovací stroj}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pozorování}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Zählmaschine}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Beobachtungen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=tabulating machinery}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=punched machine}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=observaciones}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=máquinas estadístiscas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=havainto}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=reikäkorttikone}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=observation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=machine à cartes perforées}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obserwacje}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=machine à statistiques}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=INFORMAÇÕES}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=maszyny statystyczne}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Материалы наблюдения}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=MÁQUINA de processamento de dados}}{{
-{{NewLineT|S=130|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MÁQUINA de cartão perfurado}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rilevazione}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Счетно-аналитические машины}}|
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جمع المشاهدات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zjišťovati}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sbírati}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=erheben}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sammeln}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=collected}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=recogidos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=koota}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=collecter}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=zebranie (obserwacji)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=COLETADA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Собирание сведений}}
-{{NewLineT|S=130|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=controllo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=revisione}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=verifica}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تنقيح المشاهدات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=فحص المشاهدات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kontrolovati}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=prüfen}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=kontrollieren}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=revidieren}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=edited}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=scrutinize}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=depurados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=tarkastaa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=contrôler}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vérifier}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=skontrolowanie (obserwacji)}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=sprawdzenie (obserwacji)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CRITICADA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=EXPURGADA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Данных контроль}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Данных проверка}}
-{{NewLineT|S=130|N=6}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sistemazione in tabelle}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sistemazione in tavole}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تبويب المشاهدات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=sestavení do tabulek}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabelování}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Tabellierung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Fassung in Tabellen}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=tabulate}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=tabulados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=taulukoida}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tabuloida}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=mise en tableau}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zestawienie tablic}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=TABULADA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Построение таблиц}}
-{{NewLineT|S=130|N=7}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=spoglio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصنيف المشاهدات}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=třídění}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Gruppenbildung}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Klassifizierung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=grouping}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=classifying}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=clasificación}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=luokitella}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=ryhmitellä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=classement}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=grupowanie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=ORDENAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=CLASSIFICAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Группировка}}
-{{NewLineT|S=130|N=8}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=مجموعات المشاهدات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=فئات المشاهدة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=skupina}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=třída}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Gruppe}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=Klasse}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=group}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=grupo}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=clases}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=luokka}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=ryhmä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=classe}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=grupy}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=klasy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=GRUPO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=CLASSE}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Группы данных}}
-{{NewLineT|S=130|N=9}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=formazione dei dati statistici }}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=9|Te=تجهيز}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=statistické zpracování}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=9|Te=statistische Aufbereitung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=class}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=collation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=9|Te=explotación estadística}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=tilastollinen käyttely}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=9|Te=exploitation statistique}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=opracowanie statystyczne}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=9|Te=APURAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|Color=yes|Te=Обработка данных наблюдения}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=9|SubN=2|Te=Статистическая сводка}}|
 Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
@@ Riga 155: / Riga 56: @@
 | height=20
 | lines=3
-|130_1_1_it_I Statistica della popolazione.ogg|'''statistica della popolazione'''
+|220_1_1_it_I Spoglio.ogg|'''spoglio'''
-|130_1_2_it_I Statistica demografica.ogg|'''statistica demografica'''
+|220_1_2_it_I Estrazione di notizie.ogg|'''estrazione di notizie'''
-|130_2_1_it_I Dato statistico.ogg|'''dato statistico'''
+|220_2_1_it_I Spoglio meccanico.ogg|'''spoglio meccanico'''
-|130_3_1_it_I Osservazione.ogg|'''osservazione'''
+|220_2_2_it_I Spoglio meccanografico.ogg|'''spoglio meccanografico'''
-|130_4_1_it_I Rilevazione.ogg|'''rilevazione'''
+|220_3_1_it_I Macchina elettrocontabile.ogg|'''macchina elettrocontabile'''
-|130_5_1_it_I Controllo.ogg|'''controllo'''
+|220_3_2_it_I Macchina statistica.ogg|'''macchina statistica'''
-|130_5_2_it_I Revisione.ogg|'''revisione'''
-|130_5_3_it_I Verifica.ogg|'''verifica'''
-|130_6_1_it_I Sistemazione in tabelle.ogg|'''sistemazione in tabelle'''
-|130_6_2_it_I Sistemazione in tavole.ogg|'''sistemazione in tavole'''
-|130_7_1_it_I Spoglio.ogg|'''spoglio'''
-|130_8_1_it_I Classe.ogg|'''classe'''
-|130_9_1_it_I Formazione dei dati statistici .ogg|'''formazione dei dati statistici '''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:spoglio]] [[ar-I:تصنيف المشاهدات]] [[cs-I:třídění]] [[de-I:Gruppenbildung]] [[en-I:grouping]] [[es-I:clasificación]] [[fi-I:luokitella]] [[fr-I:classement]] [[pl-I:grupowanie]] [[pt-I:ORDENAÇÃO]] [[ru-I:Группировка]]
+[[it-I:spoglio]] [[ar-I:استخلاص]] [[cs-I:excerpce]] [[de-I:statistischer Auszug]] [[en-I:extraction]] [[es-I:extracción de datos]] [[fi-I:poiminen]] [[fr-I:dépouillement]] [[pl-I:opracowanie]] [[pt-I:PROCESSAMENTO de dados]] [[ru-I:Извлечение данных]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Spoglio}}
 <noinclude>
 [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
-[[Category:Generalità]]
+[[Category:Elaborazione delle statistiche demografiche]]
-[[Category:13]]
+[[Category:22]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Differenze tra le versioni di "Spoglio"

Versione attuale delle 12:39, 11 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue