Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Separazione legale  (legale, agg., separazione —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 512	Arabo 512	Ceco 512	Tedesco 512	Inglese 512	Spagnolo 512	Finlandese 512	Francese 512	Polacco 512	Portoghese 512	Russo 512
512-1	indissolubilità del matrimonio	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	avioliiton purkamattomuus	indissolubilité du mariage	nierozerwalność małżeństwa	INDISSOLUBILIDADE do casamento	Нерасторжимость брака
512-2	separazione legale —separazione personale dei coniugi	تفريق القانوني—تفريق الجسدي والمالي	zákonné odloučení —odloučení od stolu a lože	Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett	judicial separation —separation a mensa et toro	separación legal —separación de cuerpos y bienes	asumusero —laillinen asumusero	séparation légale —séparation de corps et de biens	separacja prawna	SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos	Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное
512-3	coabitare	مساكنة	spolužití	Zusammenleben	cohabitation	cohabitar	yhdessä asuminen	cohabitation	wspólne zamieszkanie (małżonków)	COABITAÇÃO	Совместная жизнь
512-4	separato —legalmente separati	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučený —zákonně odloučený	gerichtlich getrennt	separated person	separados —legalmente separados	asumuseron saanut	séparé —séparé légalement	separowani —separowani prawnie	PESSOA separada —PESSOA desquitada	Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда
512-5	separazione di fatto	تفريق الفعلي	faktické odloučení	tatsächliche Trennung	de facto separation	separación de hecho	erilleen asettuminen	séparation de fait	separacja de facto	SEPARAÇÃO de fato	Фактическое раздельное жительство
512-6	abbandono	هجر	opuštění	Verlassenwerden	desertion	abandono	jättäminen	abandon	porzucenie (małżonka)	ABANDONO	Оставление одного из супругов другим
512-7	separazione matrimoniale	أزواج المنفصلون	rozdělený manželský pár	getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar	broken marriage	parejas disociadas	erillään asuva aviopari	couple dissocié —ménage dissocie	małzenstwa rozłączone		Брак расстроенный

Nei Paesi in cui vige l’indissolubilità del matrimonio¹ (cfr. 501-2 e 511-2*), questo può essere sciolto solo per la morte di uno dei contraenti. Talvolta viene ammesso l’istituto della separazione legale², o separazione personale dei coniugi², colla quale vengono allentati i vincoli fra i coniugi, ad esempio dispensandoli dal dovere di coabitare³, cioè di vivere nella stessa abitazione. I coniugi così separati⁴, o legalmente separati⁴, non possono però contrarre nuovo matrimonio. In alcune società è anche frequente la separazione di fatto⁵, che può avvenire per mutuo consenso fra i coniugi o per abbandono⁶ di uno dei due da parte dell’altro. Si può genericamente parlare di separazione matrimoniale⁷ in tutti i casi di separazione legale o di fatto.

• 5. Detta pure separazione consensuale, quando avvenga per mutuo consenso. Essa non ha effetto, in Italia, senza l’omologazione dell’autorità giudiziaria.

Segue...

Pronuncia audio

indissolubilità del matrimonio indissolubilità del matrimonio   separazione legale separazione legale   separazione personale dei coniugi separazione personale dei coniugi   coabitare coabitare   separato separato   legalmente separati legalmente separati   separazione di fatto separazione di fatto   abbandono abbandono   separazione matrimoniale separazione matrimoniale