The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Razza"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 5: | Riga 5: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس (جنس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=جنس (جنس)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق (عرق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=عرق (عرق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=plemeno}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rasa}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Rasse}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=rotu}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=race}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=raza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rasa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rotu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=race}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Раса}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rasa}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=RAÇA}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Раса}} | ||
{{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=gruppo etnico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=gruppo etnico}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس (جنس)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=جماعة الجنس (جنس)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد (عرق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=جماعة العرق الواحد (عرق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=etnická skupina}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Volksgruppe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ethnische Gruppe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=ethnic group}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ethnic group}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=grupo étnico}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=etninen ryhmä}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=etninen ryhmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=groupe ethnique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=grupa etniczna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=grupa etniczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=GRUPO étnico}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Этническая группа}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Этническая группа}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народность}} | ||
{{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=popolo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=popolo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب (شعب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=شعب (شعب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lid}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Volk}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=people}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=people}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=pueblo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kansallisuus}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kansallisuus}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kansallisuusryhmä}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=peuple}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=naród}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=naród}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=POVO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Народ}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Народ}} |
{{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=333|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minoranza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minoranza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minoranza etnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minoranza nazionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minoranza linguistica}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أقليات (أقلية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أقليات (أقلية)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أقليات عنصرية (عنصر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أقليات عنصرية (عنصر)}}{{ | ||
| Riga 51: | Riga 55: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية (قوم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=أقليات قومية (قوم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=5|Te=أقليات لغوية (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=menšina}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=minority}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Minderheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=minority}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minority | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=linguistic minority}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=national minority}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minority, ethnic}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=minorías}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vähemmistö}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vähemmistö}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=etninen vähemmistö}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=kansallinen vähemmistö}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=kielellinen vähemmistö}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=minorité}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=mniejszość}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mniejszość}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mniejszość etniczna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=mniejszość etniczna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=mniejszość narodowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=mniejszość narodowa}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=mniejszość językowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=mniejszość językowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MINORIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MINORIA étnica}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MINORIA nacional}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=MINORIA lingüística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Меньшинство}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Меньшинство}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 91: | Riga 96: | ||
|333_3_1_it_I Popolo.ogg|'''popolo''' | |333_3_1_it_I Popolo.ogg|'''popolo''' | ||
|333_4_1_it_I Minoranza.ogg|'''minoranza''' | |333_4_1_it_I Minoranza.ogg|'''minoranza''' | ||
| − | |333_4_2_it_I Minoranza | + | |333_4_2_it_I Minoranza etnica.ogg|'''minoranza etnica''' |
| − | |333_4_3_it_I Minoranza | + | |333_4_3_it_I Minoranza nazionale.ogg|'''minoranza nazionale''' |
| − | |333_4_4_it_I | + | |333_4_4_it_I Minoranza linguistica.ogg|'''minoranza linguistica''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:razza]] [[ar-I:جنس (جنس)]] [[de-I:Rasse]] [[en-I:race]] [[es-I:raza]] [[fi-I:rotu]] [[fr-I:race]] [[pl-I:rasa]] [[pt-I:RAÇA]] [[ru-I:Раса]] | + | [[it-I:razza]] [[ar-I:جنس (جنس)]] [[cs-I:plemeno]] [[de-I:Rasse]] [[en-I:race]] [[es-I:raza]] [[fi-I:rotu]] [[fr-I:race]] [[pl-I:rasa]] [[pt-I:RAÇA]] [[ru-I:Раса]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 02:49, 3 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 333 |
Arabo 333 |
Ceco 333 |
Tedesco 333 |
Inglese 333 |
Spagnolo 333 |
Finlandese 333 |
Francese 333 |
Polacco 333 |
Portoghese 333 |
Russo 333 |
| 333-1 | razza | جنس (جنس)—عرق (عرق) | plemeno —rasa |
Rasse | race | raza | rotu | race | rasa | RAÇA | Раса |
| 333-2 | gruppo etnico | جماعة الجنس (جنس)—جماعة العرق الواحد (عرق) | etnická skupina | Volksgruppe —ethnische Gruppe |
ethnic group | grupo étnico —etnia |
etninen ryhmä | groupe ethnique | grupa etniczna | GRUPO étnico | Этническая группа —Народность |
| 333-3 | popolo | شعب (شعب) | lid | Volk —Nationalität |
people | pueblo | kansallisuus —kansallisuusryhmä |
peuple | naród | POVO | Народ |
| 333-4 | minoranza —minoranza etnica —minoranza nazionale —minoranza linguistica |
أقليات (أقلية)—أقليات عنصرية (عنصر)—أقليات عرقية (عرق)—أقليات قومية (قوم)—أقليات لغوية (لغة) | menšina | Minderheit | minority —linguistic minority —national minority —minority, ethnic |
minorías —minorías étnicas —minorías nacionales —minorías lingüísticas |
vähemmistö —etninen vähemmistö —kansallinen vähemmistö —kielellinen vähemmistö |
minorité —minorité ethnique —minorité nationale —minorité linguistique |
mniejszość —mniejszość etniczna —mniejszość narodowa —mniejszość językowa |
MINORIA —MINORIA étnica —MINORIA nacional —MINORIA lingüística |
Меньшинство —Этническое меньшинство —Национальное меньшинство —Языковое меньшинство |
Per quanto sia facile in questo campo una certa confusione, il concetto di razza1 va legato ad una rassomiglianza di caratteri biologici trasmissibili ereditariamente, e quello di gruppo etnico2 piuttosto ad una comunanza di usanze, credenze, ordinamenti politici e strutture economico-sociali, fra gli individui in questione. Popolo3 è, in generale, un insieme di individui che hanno in comune il passato storico e la lingua (340-1) parlata. Gruppi di individui i quali, vivendo in un dato Paese (305-1), si differenziano considerevolmente dalla maggioranza degli, altri abitanti, costituiscono le cosiddette minoranze4: si possono avere minoranze etniche4 (cfr. 333-2), minoranze nazionali4 (cfr. 305-2), minoranze linguistiche4 (cfr. 340-1*), ecc.
- 1. razza, s.f. — razziale, agg. — razzismo, s.m.: concezione che pretende di stabilire gerarchie di attitudini fra le razze — razzista, agg. ff. s.m.: partigiano del razzismo.
Negli ultimi tempi, sembra invalso l’uso, almeno in documenti ufficiali internazionali, di parlare di gruppo etnico, in luogo di razza, per evitare questo vocabolo. - 2. Od anche si potrebbe dire gruppo nazionale, per non far confusione con gruppo etnico nel senso di 333-1*.
Pronuncia audio
|
