The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Padre"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| (4 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Семья}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eltern}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vanhemmat}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=padres}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vanhemmat}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzice}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rodzice}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=PAIS}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Родители}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=father}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Vater}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=isä}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=isä}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ojciec}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=père}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ojciec}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PAI}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Отец}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=mother}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mutter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=äiti}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äiti}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=matka}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=MÃE}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Мать}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=children}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=lapsi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dzieci}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dzieci}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=FILHO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Дети}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=figlio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=figlio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=son}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sohn}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=poika}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poika}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=synowie}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=fils}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=synowie}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=FILHO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сын}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figlia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figlia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=daughter}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Tochter}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tytär}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=hija}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tytär}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=córki}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=fille}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=córki}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=FILHA}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Дочь}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 95: | Riga 102: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:padre]] [[ar-I:أب | + | [[it-I:padre]] [[ar-I:أب]] [[cs-I:otec]] [[de-I:Vater]] [[en-I:father]] [[es-I:padre]] [[fi-I:isä]] [[fr-I:père]] [[pl-I:ojciec]] [[pt-I:PAI]] [[ru-I:Отец]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Padre}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 12:08, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 112 |
Arabo 112 |
Ceco 112 |
Tedesco 112 |
Inglese 112 |
Spagnolo 112 |
Finlandese 112 |
Francese 112 |
Polacco 112 |
Portoghese 112 |
Russo 112 |
| 112-1 | famiglia | أسرة | rodina | Familie | family | familia | perhe | famille | rodzina | FAMÍLIA | Семья |
| 112-2 | genitori | والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | vanhemmat | parent | rodzice | PAIS | Родители |
| 112-3 | padre | أب | otec | Vater | father | padre | isä | père | ojciec | PAI | Отец |
| 112-4 | madre | الأم | matka | Mutter | mother | madre | äiti | mère | matka | MÃE | Мать |
| 112-5 | figli | أولاد الوالدين | dítě | Kind | children | hijo | lapsi | enfant | dzieci | FILHO | Дети |
| 112-6 | figlio | أبناء | syn | Sohn | son | hijo | poika | fils | synowie | FILHO | Сын |
| 112-7 | figlia | بنات | dcera | Tochter | daughter | hija | tytär | fille | córki | FILHA | Дочь |
Il termine famiglia1 (cfr. 113 e 115), nel senso più usuale, si richiama ai legami naturali connessi col processo della riproduzione (620-1*), soprattutto nella misura in cui questi legami, data la loro importanza, vengono socialmente sanzionati da strette norme legali o di costume. La famiglia, nel senso ora visto, poggia fondamentalmente sul vincolo fra sposi (501-5) che ha origine nel matrimonio (501-2), da un lato, e dall’altro sulla relazione (111-4) che sussiste fra genitori2— padre3 o madre4 — e loro figli5, abbracciando con questo vocabolo tanto i figli6, di sesso maschile, quanto le figlie7.
- 1. famiglia, s.f. — familiare, agg. e s.: persona di famiglia.
In molti Paesi la famiglia è definita dai codici, o da leggi speciali, agli effetti civili, previdenziali, tributari, ecc. In questo senso si può parlare di famiglia legale. - 2. Al singolare si può dire genitore (s.m.) senza distinzione di sesso.
- 3. padre, s.m. — paterno, agg.
- 4. madre, s.f. — materno, agg.
- 5. figlio, s.m. — filiale, agg.
