The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Statistiche dello stato civile"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=atto di stato civile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=atto di stato civile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات الحيوية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=matriční záznam}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=matriční záznam}}{{ | ||
| Riga 18: | Riga 18: | ||
{{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro dello stato civile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro dello stato civile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سجلات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrika}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrika}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Standesamtsregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Standesamtsregister}}{{ | ||
| Riga 32: | Riga 32: | ||
{{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=registro di nascita}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=registro di nascita}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=سجل المواليد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matrika narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matrika narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Geburtenregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Geburtenregister}}{{ | ||
| Riga 45: | Riga 45: | ||
{{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=registro di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=registro di matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سجل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Heiratsregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Heiratsregister}}{{ | ||
| Riga 58: | Riga 58: | ||
{{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=registro di morte}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=registro di morte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=سجل الوفيات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Sterberegister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Sterberegister}}{{ | ||
| Riga 71: | Riga 71: | ||
{{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistiche dello stato civile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistiche dello stato civile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=إحصاءات الحيوية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=إحصاءات التسجيل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistika přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=statistika přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=evidence přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=evidence přirozeného pohybu obyvatelstva}}{{ | ||
| Riga 88: | Riga 88: | ||
{{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scheda individuale di stato civile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=scheda individuale di stato civile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=نسخ}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=مسودات قيد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=مسودات قيد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Standesamts-Zählblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Standesamts-Zählblatt}}{{ | ||
| Riga 119: | Riga 119: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:statistiche dello stato civile]] [[ar-I:إحصاءات الحيوية | + | [[it-I:statistiche dello stato civile]] [[ar-I:إحصاءات الحيوية]] [[cs-I:statistika přirozeného pohybu obyvatelstva]] [[de-I:Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung]] [[en-I:vital statistics]] [[es-I:estadísticas del estado civil]] [[fi-I:luonnollisten väestönmuutosten tilasto]] [[fr-I:statistique de l’état civil]] [[pl-I:statystyka stanu cywilnego]] [[pt-I:TRANSCRIÇÃO]] [[ru-I:Данные о естественном движении населения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Statistiche dello stato civile}} | {{DEFAULTSORT:Statistiche dello stato civile}} | ||
Versione attuale delle 12:38, 11 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 211 |
Arabo 211 |
Ceco 211 |
Tedesco 211 |
Inglese 211 |
Spagnolo 211 |
Finlandese 211 |
Francese 211 |
Polacco 211 |
Portoghese 211 |
Russo 211 |
| 211-1 | atto di stato civile | سجلات الحيوية | záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam |
amtliche Eintragung | vital records | actas del estado civil | rekisteröinti | acte d’état civil | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
Запись актов гражданского состояния |
| 211-2 | registro dello stato civile | سجلات | matrika | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
register | registro del estado civil | rekisteri | registre d’état civil | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil | Книги записей актов гражданского состояния |
| 211-3 | registro di nascita | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenregister —Geburtenbuch |
register of births | libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registre des naissances | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos | Книги записей рождений |
| 211-4 | registro di matrimonio | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsregister —Heiratsbuch |
register of marriages | libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registre des mariages | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos | Книги записей браков |
| 211-5 | registro di morte | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterberegister —Sterbebuch |
register of deaths | libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registre des décès | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos | Книги записей смертей |
| 211-6 | statistiche dello stato civile | إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل | statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration statistics |
estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistique de l’état civil | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO | Данные о естественном движении населения |
| 211-7 | scheda individuale di stato civile | نسخ—مسودات قيد | sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva | Standesamts-Zählblatt | transcript —transcription —draft entry |
boletines del estado civil | jäljennös —ote |
bulletin d’état civil | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
In molti Paesi i principali eventi (201-3) che interessano lo stato delle persone formano oggetto di atti pubblici, destinati a fornirne la prova, chiamati atti di stato civile1. Speciali registri, detti registri dello stato civile2, vengono talvolta destinati alla raccolta di atti di tal natura: i registri più comunemente adottati sono il registro di nascita3, il registro di matrimonio4 ed il registro di morte5. Oggi giorno, le statistiche dello stato civile6 non vengono più ottenute, come una volta, da uno spoglio (220-1) di questi registri, bensì per mezzo di schede individuali di stato civile7, compilate al momento della for-mazione di ciascun atto di stato civile, e raccolte in sede centrale.
- 1. Gli ufficiali di stato civile sono i responsabili della regolare compilazione degli atti e dell’aggiornamento dei registri dello stato civile.
- 2. registro, s.m. — registrare, v.t. — registrazione, s.f.: l’azione di registrare. trascrivere, v.t. — trascrizione, s.f.: operazione che consiste nella riproduzione totale o parziale nel registro appropriato di un atto formato in altra sede. Non si confondano i registri dello stato civile col registro della popolazione (212-1).
Anteriormente all’istituzione dei registri dello stato civile servivano come fonte statistica soprattutto i registri parrocchiali. In qualche città erano in uso anche registrazioni eseguite dall’autorità civile.
In almeno un Paese scandinavo i registri parrocchiali conservano tuttora il valore di registri dello stato civile. - 3. Già registro dei battesimi, nelle parrocchie (cfr. nota precedente).
- 5. Già registro mortuario, o registro delle morti, o anche registro delle sepolture (cfr. nota 211-2*).
- 7. Non si faccia confusione fra scheda di morte (cfr. 430-1), scheda di matrimo-nio (505-3*) e scheda di nascita (601-3*), compilate a fini statistici, e certificati od estratti degli atti di stato civile redatti per uso amministrativo.
Pronuncia audio
|
