The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Nascita di un nato vivo"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
Riga 7: | Riga 7: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=خصوبة (خصب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=خصوبة (خصب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=خصب (خصب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=خصب (خصب)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=plodnost}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=porodnost}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Geborenenhäufigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Geborenenhäufigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Geburtlichkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Geburtlichkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Natalität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Natalität}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=fertility}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natality}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=fecundidad}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natalidad}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=syntyneisyys}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=syntyneisyys}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=fécondité}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=płodność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=płodność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodność}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FECUNDIDADE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATALIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NATALIDADE}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Плодовитость}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Плодовитость}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Рождаемость}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Фертильность (см. плодовитость)}} |
{{NewLineT|S=601|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=procreazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=procreazione}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=توالد (ولادة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=توالد (ولادة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تناسل (نسل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=تناسل (نسل)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rození}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zeugung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erzeugung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erzeugung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Hervorbringung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Hervorbringung}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=reproduction}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reproduction}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=procreación}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=suvunjatkaminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=suvunjatkaminen}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=procréation}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=reprodukcja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reprodukcja}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=REPRODUÇÃO}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Деторождение}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Деторождение}} |
{{NewLineT|S=601|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nascita}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nascita}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادات المواليد (مولود)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ولادات المواليد (مولود)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=narození}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=birth}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Geborene}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=birth}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=syntyminen}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=nacimiento}}{{ |
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=syntyminen}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=syntymätapaus}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=syntymätapaus}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=naissance}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=urodzenia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=urodzenia}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=NASCIMENTO}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Рождения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Рождения}} |
{{NewLineT|S=601|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nascita di un nato vivo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nascita di un nato vivo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة الحية (حي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ولادة الحية (حي)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=živě narozený}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Lebendgeburten}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Geburten von lebendgeborenen Kindern}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Geburten von lebendgeborenen Kindern}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=live birth}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=live birth}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacimientos de niños vivos}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=elävänä syntyminen}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=elävänä syntyminen}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=naissance vivante}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=urodzenia żywe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=urodzenia żywe}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=NASCIMENTO de criança viva}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Живорождения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Живорождения}} |
{{NewLineT|S=601|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nato vivo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nato vivo}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مولود الحي (حي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مولود الحي (حي)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=živě narozené dítě}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=live-born child}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Lebendgeborene}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=live-born child}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=elävänä syntynyt lapsi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=niños nacidos vivos}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=elävänä syntynyt lapsi}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=urodzenia dzieci żywych}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant né vivant}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=urodzenia dzieci żywych}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Живорожденный}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NASCIDO vivo}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Живорожденный}} | ||
{{NewLineT|S=601|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=6}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=natalità | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=natalità effetiva}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=natalità utile}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=خصب الواقعي (خصب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=خصب الواقعي (خصب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=خصوبة الحقيقية (حقيقة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=خصوبة الحقيقية (حقيقة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=خصوبة الفعالة (فعل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=خصوبة الفعالة (فعل)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=wirksame Geborenenhäufigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=wirksame Fruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=wirksame Fruchtbarkeit}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=effective fertility}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=natalidad efectiva}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=elävänäsyntyvyys}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=elävänäsyntyvyys}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=effektiivinen syntyvyys}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=effektiivinen syntyvyys}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=natalité effective}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=rodność efektywna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rodność efektywna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=płodność efektywna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=płodność efektywna}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=NATALIDADE efetiva}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=FECUNDIDADE efetiva}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=FECUNDIDADE efetiva}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Действительная плодовитость}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Действительная плодовитость}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Действительная рождаемость}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Действительная рождаемость}} | ||
{{NewLineT|S=601|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=601|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalità totale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=natalità totale}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=خصوبة الكلية (خصب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=خصوبة الكلية (خصب)}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=hrubý plodnost}}{{ |
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=gesamte Geborenenhäufigkeit}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=gesamte Fruchtbarkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=gesamte Fruchtbarkeit}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=total fertility}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=total fertility}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=natalidad total}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=total. natalidad ...}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=kokonaissyntyvyys}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kokonaissyntyvyys}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=natalité totale}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=całkowita rodność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=całkowita rodność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=płodność całkowita}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=płodność całkowita}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=NATALIDADE total}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=FECUNDIDADE total}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=FECUNDIDADE total}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Общая плодовитость}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Общая плодовитость}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Общая рождаемость}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Общая рождаемость}}| | ||
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 126: | Riga 134: | ||
|601_4_1_it_I Nascita di un nato vivo.ogg|'''nascita di un nato vivo''' | |601_4_1_it_I Nascita di un nato vivo.ogg|'''nascita di un nato vivo''' | ||
|601_5_1_it_I Nato vivo.ogg|'''nato vivo''' | |601_5_1_it_I Nato vivo.ogg|'''nato vivo''' | ||
− | |601_6_1_it_I Natalità | + | |601_6_1_it_I Natalità effetiva.ogg|'''natalità effetiva''' |
− | |601_6_2_it_I | + | |601_6_2_it_I Natalità utile.ogg|'''natalità utile''' |
|601_7_1_it_I Natalità totale.ogg|'''natalità totale''' | |601_7_1_it_I Natalità totale.ogg|'''natalità totale''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it-I:nascita di un nato vivo]] [[ar-I:ولادة الحية (حي)]] [[de-I:Lebendgeburten]] [[en-I:live birth]] [[es-I:nacimientos de niños vivos]] [[fi-I:elävänä syntyminen]] [[fr-I:naissance vivante]] [[pl-I:urodzenia żywe]] [[pt-I:NASCIMENTO de criança viva]] [[ru-I:Живорождения]] | + | [[it-I:nascita di un nato vivo]] [[ar-I:ولادة الحية (حي)]] [[cs-I:živě narozený]] [[de-I:Lebendgeburten]] [[en-I:live birth]] [[es-I:nacimientos de niños vivos]] [[fi-I:elävänä syntyminen]] [[fr-I:naissance vivante]] [[pl-I:urodzenia żywe]] [[pt-I:NASCIMENTO de criança viva]] [[ru-I:Живорождения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Versione delle 03:29, 3 feb 2010
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 601 |
Arabo 601 |
Ceco 601 |
Tedesco 601 |
Inglese 601 |
Spagnolo 601 |
Finlandese 601 |
Francese 601 |
Polacco 601 |
Portoghese 601 |
Russo 601 |
601-1 | fecondità —natalità —fertilità |
خصوبة (خصب)—خصب (خصب) | plodnost —porodnost |
Fruchtbarkeit —Geborenenhäufigkeit —Geburtlichkeit —Natalität |
fertility —natality |
fecundidad —natalidad |
syntyneisyys | fécondité —natalité |
płodność —rodność |
FECUNDIDADE —NATALIDADE |
Плодовитость —Рождаемость —Фертильность (см. плодовитость) |
601-2 | procreazione | توالد (ولادة)—تناسل (نسل) | rození | Zeugung —Erzeugung —Hervorbringung |
reproduction | procreación | suvunjatkaminen | procréation | reprodukcja | REPRODUÇÃO | Деторождение |
601-3 | nascita | ولادات المواليد (مولود) | narození | Geborene | birth | nacimiento | syntyminen —syntymätapaus |
naissance | urodzenia | NASCIMENTO | Рождения |
601-4 | nascita di un nato vivo | ولادة الحية (حي) | živě narozený | Lebendgeburten —Geburten von lebendgeborenen Kindern |
live birth | nacimientos de niños vivos | elävänä syntyminen | naissance vivante | urodzenia żywe | NASCIMENTO de criança viva | Живорождения |
601-5 | nato vivo | مولود الحي (حي) | živě narozené dítě | Lebendgeborene | live-born child | niños nacidos vivos | elävänä syntynyt lapsi | enfant né vivant | urodzenia dzieci żywych | NASCIDO vivo | Живорожденный |
601-6 | natalità effetiva —natalità utile |
خصب الواقعي (خصب)—خصوبة الحقيقية (حقيقة)—خصوبة الفعالة (فعل) | čistá plodnost | wirksame Geborenenhäufigkeit —wirksame Fruchtbarkeit |
effective fertility | natalidad efectiva —fecundidad efectiva |
elävänäsyntyvyys —effektiivinen syntyvyys |
natalité effective —fécondité effective |
rodność efektywna —płodność efektywna |
NATALIDADE efetiva —FECUNDIDADE efetiva |
Действительная плодовитость —Действительная рождаемость |
601-7 | natalità totale | خصوبة الكلية (خصب) | hrubý plodnost | gesamte Geborenenhäufigkeit —gesamte Fruchtbarkeit |
total fertility | natalidad total —total. natalidad ... |
kokonaissyntyvyys | natalité totale —fécondité totale |
całkowita rodność —płodność całkowita |
NATALIDADE total —FECUNDIDADE total |
Общая плодовитость —Общая рождаемость |
Lo studio della fecondità1, o della fertilità1, come altri preferisce (cfr. 621), tratta del fenomeno della procreazione2 sotto i suoi vari aspetti. La voce natalità1 è usata con riferimento alla frequenza delle nascite3 in una data popolazione complessiva, mentre si preferisce parlare di fecondità, o di fertilità, a proposito della frequenza delle nascite in seno a gruppi scelti (cfr. 631). Lo stesso vocabolo serve ad indicare l’analisi quantitativa del complesso di manifestazioni connesse col fenomeno delle nascite. Oggetto della rilevazione statistica possono essere tanto la nascita o il parto (603-4), eventi (201-3), quanto il nato, persona. Va notato che ad ogni parto plurimo (606-2) corrispondono più nascite. Si parla di nascita di un nato vivo4 quando l’evento si conclude colla venuta alla luce di un nato vivo5; in caso diverso, in base a criteri che variano da Paese a Paese, si parla di nascita di un nato morto (410-6*). Non è entrata nell’uso un’espressione comunemente adottata per designare la sola frequenza di nati vivi in seno ad una popolazione: denominazioni come natalità effettiva6, o natalità utile6, potranno essere impiegate all’uopo, meglio se con precisazione del loro esatto significato. Così potrà parlarsi di natalità totale7 quando si intendano presi in considerazione anche i nati morti.
- 2. procreazione, s.f. — procreare, v.t. — attività procreatrice o attività procreativa: il procreare.
- 3. nascita, s.f. — nascere, v.i. — nato, pp., agg. e s.m.
In Italia, alla registrazione di una nascita nell’apposito registro di nascita (211-3), viene compilata a scopo statistico anche una scheda di nascita. Vi sono schede per maschio e schede per femmina, ed in ciascuna di esse una parte è riservata per i casi di natimortalità (410-6). La denuncia della nascita va fatta entro dieci giorni dall’evento. Fonte di inaccuratezza nei dati sulle nascite, in alcune regioni, è il malvezzo di alcuni di dichiarare come avvenuto giorni più tardi del reale l’evento: queste denunce ritardate delle nascite alterano soprattutto i dati di fine dicembre e dei primi giorni del gennaio successivo. - 4. Quando si distingue fra nati vivi e nati morti, in una classificazione, si dice che questa è fatta secondo la vitalità (s.f.) dei nati.
- 5. Secondo la legge italiana, si considera nato vivo un nato che abbia almeno respirato.
- 6. Qualche autore usa il termine prolificità (s.f. — prolifico, agg.) per il caso in cui ci si riferisca ai soli nati vivi, e parla di produttività (s.f. — produttivo, agg.), quando si prendono anche in considerazione nati morti ed aborti (603-5), da un uomo, o da una donna, o da una coppia (503-4). Ma non si tratta di un uso uniformemente seguito. In particolare, il vocabolo prolificità viene impiegato con varietà di significati da autori diversi (ad esempio nel senso di 632-2, o per indicare qualsiasi forma di misura della fecondità — cfr. 621).
L’espressione natalità residua viene usata per indicare la frequenza dei sopravviventi (431-4) dopo un anno dalla nascita. - 7. Si usa parlare di nascite totali, o di nati in totale, quando si intendono inclusi i casi di natimortalità. Se questi sono esclusi, allora si deve di norma specificare che ci si riferisce ai soli nati vivi: parlare solo di nati darebbe luogo ad incertezze nell’interpretazione.
Non si confonda natalità totale con fecondità generale, o fertilità generale (cfr. 631-6).
|