The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)
Differenze tra le versioni di "Nucleo familiare principale"
Da Demopædia.
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 23: | Riga 23: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=rodzina spisowa}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ | ||
| Riga 57: | Riga 57: | ||
[[it-I:nucleo familiare principale]] [[ar-I:أسرة الزواجية (أسرة)]] [[cs-I:rodinný jádro]] [[de-I:Familienkern]] [[en-I:nuclear family]] [[es-I:núcleo familiar]] [[fi-I:ydinperhe]] [[fr-I:élément familial principal]] [[pl-I:trzon rodziny]] [[pt-I:NÚCLEO familiar]] [[ru-I:Основная семья]] | [[it-I:nucleo familiare principale]] [[ar-I:أسرة الزواجية (أسرة)]] [[cs-I:rodinný jádro]] [[de-I:Familienkern]] [[en-I:nuclear family]] [[es-I:núcleo familiar]] [[fi-I:ydinperhe]] [[fr-I:élément familial principal]] [[pl-I:trzon rodziny]] [[pt-I:NÚCLEO familiar]] [[ru-I:Основная семья]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Nucleo familiare principale}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 22:26, 4 feb 2010
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 115 |
Arabo 115 |
Ceco 115 |
Tedesco 115 |
Inglese 115 |
Spagnolo 115 |
Finlandese 115 |
Francese 115 |
Polacco 115 |
Portoghese 115 |
Russo 115 |
| 115-1 | famiglia —famiglia in senso statistico |
أسرة (أسرة)—أسرة تعدادية (تعداد)—أسرة إحصائية (أسرة) | rodina —statistický rodina —censová rodina |
Familie —Zensusfamilie —statistische Familie |
family —census, family —statistical family |
familia en sentido estadístico | perhe —tilastoperhe |
famille —famille statistique |
rodzina —rodzina statystyczna —rodzina spisowa |
FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística |
Семья как единица учета |
| 115-2 | nucleo familiare principale | أسرة الزواجية (أسرة) | rodinný jádro —základní rodinný prvek |
Familienkern | nuclear family —family nucleus |
núcleo familiar | ydinperhe | élément familial principal | trzon rodziny | NÚCLEO familiar | Основная семья |
Nell’uso tecnico-demografico la famiglia1 è una unità statistica (110-1) che può essere definita in un modo diverso da Paese a Paese. Una unità del genere potrà più precisamente essere denominata famiglia in senso statistico1. La nozione di famiglia in senso statistico in qualche Paese è vicina a quella di famiglia naturale in senso stretto (113-1), in altri è basata su quello che può essere definito, in seno ad una convivenza di carattere familiare (110-4), come il nucleo familiare principale2 (neol.), consistente nel capofamiglia (111-2), nel coniuge (501-5*), e nei loro figli celibi (515-2) conviventi, in altri ancora può semplicemente coincidere con quella di convivenza di carattere familiare, oggetto di rilevazione nei censimenti (202-1*).
- 1. L’esempio più notevole di famiglia in senso statistico è costituito dalla cosiddetta famiglia di censimento. In Italia, ai fini del censimento, si intende per famiglia un insieme di persone legate da vincoli di matrimonio (501-2), parentela (114-3*), affinità (114-8), adozione, affiliazione (114-5*), tutela (324-4*) o da vincoli affettivi, coabitanti (503-3*) ed aventi dimora abituale (310-6) nello stesso comune (303-1), che normalmente provvedono al soddisfacimento dei bisogni mediante la messa in comune di tutto o parte del reddito di lavoro o patrimoniale da esse percepito. Fanno altresì parte della famiglia le persone di servizio e quelle che assolvono, dietro retribuzione, altri specifici servizi di ordine superiore (precettori, dame di compagnia, ecc), purché risultino coabitanti e conviventi (110-5*) con la famiglia in questione, nonché i dozzinanti (110-7*). La suddetta definizione include, come caso limite, anche la famiglia composta di una sola persona, che si ha quando un individuo provvede ai propri bisogni in tutto o in parte mediante il proprio reddito da lavoro e da patrimonio.
Un altro esempio, in Italia, è costituito dalla cosiddetta famiglia anagrafica, definita nella legge sull’anagrafe (212-1).
Pronuncia audio
|
